なるほど、それは合理的だと思います。
匿名性の側面をあまり強調しない方がいいと思います。IPで送る代わりにBitcoinアドレスが普及していることを考えると、自動的に匿名であるという印象を与えるべきではありません。仮名での利用は可能ですが、注意が必要です。もし誰かがトランザクション履歴を掘り返して、匿名だと思っていた情報を暴露し始めた場合、事前に注意が必要だと警告して期待値を調整しておかなければ、反発はずっと大きくなるでしょう。Torが言うように、「Torはあなたのインターネット上のすべての活動を魔法のように暗号化するわけではありません。Torがあなたのために何をし、何をしないのかを理解してください。」
また、匿名という言葉は少し怪しく聞こえます。匿名性を求める人々は、私たちが宣伝しなくても自分で気づくでしょう。
bitcoin.orgのホームページにいくつか変更を加えました。翻訳を更新することは特に重要ではありません。しばらく編集や修正を続ける傾向があるので、更新したい場合は待った方がいいでしょう。
「anonymous」（匿名）という言葉と、「anonymity means」（匿名性とは）についての文を削除しました。あなたが「…CAN be kept hidden…」（…隠すことが可能…）と慎重に表現していたのに、削除するのは残念でした。
代わりに、ページ下部にTorの説明を追加し、Torの説明の直後に匿名（仮名）のまま過ごす方法の説明を加えました：「匿名（正確には仮名）でいたい場合は、Bitcoinアドレスと個人情報を結びつける情報を公開しないよう注意し、受け取る支払いごとに新しいBitcoinアドレスを使用してください。」
Torを通じて自動的にシードできるようになったのも助かります。
下部まで匿名という言葉は出てきませんが、中央当局が身分証明情報を取得することがないことや、Bitcoinアドレスの見た目など、他のすべての特徴から、匿名性を求める人々はすでにそれを察するだろうと思います。
出典：COPA対ライト裁判の証言の一環として、2024年2月にマルッティ・マルミによりGitHubで公開。完全な書簡アーカイブはmmalmi.github.io/satoshi/で閲覧可能。