はい、信頼できる翻訳者にアカウントを提供できます。1ページだけの編集権限を与える方法は見つかっていませんが、ページを変更するたびに新しいリビジョンを作成することを強制し、リビジョンの削除は許可しないようにできます。Xunieが最初にアカウントを渡したい人ですね。:)
翻訳者（少なくとも信頼できる人たち）にDrupalのユーザーアカウントを持たせて、翻訳テキストを直接更新できるようにすることは可能ですか？Drupalのユーザーアカウントはかなり権限が制限されているようです。satoshiアカウントを作成しましたが、サイドバーの編集すらできず、ページの本文テキストしか編集できません。ユーザーアカウントでは管理者機能にアクセスできないと思います。安全だと思いますか、それとも不安がありますか？心配なら、英語版のホームページだけをロックする方法があるかもしれません。
ホームページに変更を加える必要があるとき、すべての翻訳に反映する単純作業をXunieのような人に頼めると助かります。自分で全部やらなくて済みますから。（軽微な変更の多くは、言語を理解しなくても翻訳ページを修正できます）
出典：COPA対ライト裁判の証言の一環として、2024年2月にマルッティ・マルミによりGitHubで公開。完全な書簡アーカイブはmmalmi.github.io/satoshi/で閲覧可能。