poeditが何らかの理由でファイルを並べ替えてしまった。ソースからの更新を再実行したところ、元の順序に戻ったので問題ない。FATドライブやUSBフラッシュドライブなど、ファイルがアルファベット順にソートされないドライブで実行したか？
文字列はそれほど頻繁に追加や変更されない。十分な変更が蓄積されるまでに数ヶ月かかる。
変更をアップロードした。
このWindows版ビルドにはロシア語翻訳が含まれている： http://www.bitcoin.org/download/bitcoin-0.3.13.2-win32-setup.exe