-datadirの指定で問題が発生

これを再現できた。データベースは相対パスを好まないようだ。

「bitcoind -datadir=./subdir getinfo」は実行中のデーモンに対しては動作するが、「bitcoind -datadir=./subdir」としてデーモンを起動しようとすると、その例外が発生する。

データベースに渡す前にフルパスに解決すべきだろう。

-datadirで相対パスを使ったのはあなたが初めてのようだ。

SVN rev 130で修正済みだ。